新世纪中印票房冠军电影的海外接受比较研究 - 中国广播影视杂志社投稿

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

新世纪中印票房冠军电影的海外接受比较研究

作者:

关键词:

摘要：

2017年5月，习近平总书记在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲中指出：“各类丝绸之路文化年、旅游年、艺术节、影视桥、研讨会、智库对话等人文合作项目百花纷呈，人们往来频繁，在交流中拉近了心与心的距离。”[1]“丝绸之路影视桥工程”是国家新闻出版广电总局依据习近平总书记的讲话精神，在中宣部指导下从2013年开始实施的，旨在发挥广播影视桥梁纽带作用，加强中国与“一带一路”国家的民心相通。习近平总书记在党的十九大报告中指出，要“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”[2]。目前，我国电影的海外票房成绩低迷、观众评价不高，而同为发展中国家的印度却在国际主流电影市场上收获高额海外票房且广受好评，这背后的原因值得中国影视研究者重点关注以及中国影视从业人员深思。

印度电影《摔跤吧！爸爸》2017年在中国获得12.95亿元的惊人票房成绩，其总票房超越印度版“指环王”《巴霍巴利王》，成为印度有史以来票房收入最高的电影，截至2017年7月4日，该电影的全球总票房约33亿人民币。2017年上映的《战狼2》作为登上了新世纪中国电影总票房冠军的宝座，截至2017年10月26日，该电影的总票房约56.81亿人民币。将《摔跤吧！爸爸》与我国《战狼2》进行对比，可以发现在海外票房方面《战狼2》远远落后于《摔跤吧！爸爸》，两部电影在著名影评网站美国IMDb网和中国豆瓣网的观众评论也大为不同，其背后原因值得探寻。

目前中国大陆有关中印电影比较的文章共有17篇，其中四篇来自报刊。《中印电影产业国际竞争力的比较研究》一文基于“钻石模型”理论进行相关分析；《中印电影音乐民族化比较》一文对两国影片中音乐的表现进行比较；《我国电影产业出口竞争力研究——基于印度电影产业的比较》一文从经济角度出发对两国电影出口竞争力进行比较，此外，还有一些文章从中印电影合作交流的角度进行研究。有关中印电影票房与观众评论比较的研究仍然有待补充。

一、基于IMDb与豆瓣网数据的新世纪印度总票房冠军电影《摔跤吧！爸爸》与中国电影总票房冠军电影《战狼2》之比较

（一）海外票房比较

自2016年12月23日上映至2017年1月10日，《摔跤吧！爸爸》在印度国内获得34.5亿卢比的票房（约合3.5亿元人民币），在英国、美国、荷兰、挪威、巴基斯坦等海外票房已累积至2640万美元。2017年7月4日在中国以12.95亿元人民币综合票房收官。①来自2018年5月4日12时IMDb网实时数据

2017年8月18日，《战狼2》在中国市场的累积观影人次达到了1.4亿，成功超越了《泰坦尼克号》北美市场观影人次1.38亿的记录，荣登“单一市场观影人次”全球榜首。②来自2018年5月4日12时豆瓣电影网实时数据

图1 新世纪印度总票房冠军电影《摔跤吧！爸爸》与中国电影总票房冠军电影《战狼2》的全球总票房收入

图2 新世纪印度总票房冠军电影《摔跤吧！爸爸》与中国电影总票房冠军电影《战狼2》的海外票房收入

图3 《摔跤吧！爸爸》与《战狼2》的海外票房收入占总票房收入的百分比

但亮眼的国内票房成绩无法遮掩《战狼2》海外票房成绩的惨淡。《战狼2》在日本、泰国、英国、德国、奥地利、美国与澳大利亚先后上映，海外票房仅100多万美元，折合人民币667万左右，其海外票房收入占总票房收入的0.13%。①来自2018年5月4日12时豆瓣电影网实时数据

（二）海外网络评价比较

IMDb网站全称Internet Movie Database，是美国的一个关于电影演员、电影、电视节目、电视明星和电影制作的在线数据库，创建于1990年10月17日，1998年被亚马逊公司收购。截至目前，全球对电影评分使用最多的网站是IMDb。而中国的豆瓣网（douban）是一个社区网站，网站创立于2005年3月6日。该网站以书影音起家，提供关于书籍、电影、音乐等作品的信息，描述和评论都由用户提供（Usergenerated content，UGC），是Web2.0网站中有特色的一个网站。目前豆瓣电影板块是中国最大的电影评分系统，用户可以各抒己见，自由评论。

通过整合两个网站中两部电影的数据，可以发现，截至2018年5月4日，2016年上映的印度电影《摔跤吧！爸爸》在IMDb网站共有普通观众打分（总分10分），270条专业观众评论。本文中的专业观众与IMDb网站对观众的定义相同，指的是拥有一定阅片量且为一定数量的影片打过分的观众，使用贝叶斯统计的算法，《摔跤吧！爸爸》得出的加权分(Weighted Rank-WR)为8.4，在TOP250榜单中位列第80名。同时，《摔跤吧！爸爸》在豆瓣网的电影板块中共有人打分，其中有条短评，7486条影评，经过豆瓣自身独创的机密算法得出的分数为9.1分，在豆瓣电影TOP250榜单中位列第53名。

文章来源：《中国广播影视》网址: http://www.zggbys.cn/qikandaodu/2021/0214/680.html